محاضرة الوحدة الثالثة: قطعة المترجم المؤتمرات – قطعة سميرة المحمود

نصل إلى قطعة المترجم المؤتمرات (Conference Interpreter)، وهي من القطع الثابتة في الامتحانات الوزارية. سنقوم بشرح القطعة وفهمها، ثم ننتقل إلى الأسئلة والتمارين المتعلقة بها.

الجزء الأول: فهم القطعة

1. مكان المؤتمر والمترجمة سميرة المحمود

• المؤتمر: مؤتمر صناعة النفط العربي السنوي (Arab Oil Industry Conference)
• المكان: فندق هيلتون أبوظبي (Hilton Hotel, Abu Dhabi)
• المترجمة: سميرة المحمود، تقوم بالترجمة من العربية إلى الإنجليزية

2. كيف حضرت سميرة للمؤتمر؟

• قرأت عن موضوع المؤتمر مسبقًا لتعرف المصطلحات التقنية المستخدمة
• لا تستخدم كلمات عامة، بل مصطلحات دقيقة (مثل “مصدر الصخور” بدلاً من “الأرض”)

3. نصائح للمترجمين

• الاستماع إلى الأخبار يوميًا وقراءة الصحف ليكون لدى المترجم معلومات عامة عما يحدث في العالم
• بعض المترجمين يقرأون صحيفة وول ستريت جورنال (Wall Street Journal) يوميًا

4. خلفية سميرة المحمود

• ولدت في بريطانيا، لكن والديها من العراق
• تكلمت العربية في المنزل والإنجليزية في المدرسة
• بعد المدرسة، حصلت على:
  • شهادة في اللغة العربية من جامعة لندن
  • شهادة الدراسات العليا في ترجمة المؤتمرات

الأسئلة على الجزء الأول

الجزء الثاني: الدورة التدريبية والعمل الحر

1. دورة ترجمة المؤتمرات

• الدورة كانت صعبة، وكان هناك منافسة شديدة
• فقط 50% من الطلاب نجحوا في الامتحان النهائي

2. العمل الحر (Freelancing)

• معظم المترجمين يعملون بشكل مستقل (Freelance)
• تعريف العمل الحر: هو العمل عندما تريد ولمنظمة تريدها، دون ارتباط دائم

3. أماكن عمل سميرة

• تعمل عادة مع:
  • الأمم المتحدة (UN) في نيويورك وجنيف
  • البنك الدولي (World Bank)
  • اليونسكو (UNESCO) في باريس

4. دخل المترجم

• تكسب سميرة آلاف الدولارات في اليوم، حسب:
  • الجهة التي تعمل معها
  • عدد المترجمين العاملين معها

5. العمل الجماعي للمترجمين

• عندما يعمل مترجمان معًا في نفس المقصورة، يكون العمل أقل إرهاقًا لأنهم يتبادلون الأدوار
• مثال: إذا نسي أحد المترجمين رقمًا، زميله يسجله بدلاً منه

الأسئلة على الجزء الثاني

الجزء الثالث: صفات المترجم الناجح

1. أهم صفات المترجم

• الهدوء تحت الضغط
• القدرة على التفكير السريع

2. نصائح للمترجمين

• لا تضيع الوقت في تذكر كلمة نسيتها، لأنك ستفقد بقية الخطاب
• انقل المعنى وليس الترجمة الحرفية

3. مثال على الترجمة غير الحرفية

• مثل عراقي: “أكل العنب حبة حبة”
  • الترجمة الحرفية: “Eat grapes one by one” (غير واضحة)
  • الترجمة الصحيحة: “Take things step by step” (افعل الأشياء خطوة بخطوة)

4. اللغات التي تتقنها سميرة

• لغتها النشطة الأولى: العربية
• أحيانًا تترجم من الإنجليزية إلى العربية

5. كيف تصبح مترجمًا؟

• احصل على:
  1. شهادة في اللغة الإنجليزية
  2. دبلوم في الترجمة
• اللغة العربية مطلوبة في سوق العمل، لذا لن تكون عاطلاً إذا تخصصت بها

الأسئلة على الجزء الثالث